NihontoWatchNihontoWatch八橋の地透しが施された優美な鉄元鐔で、上部に木製の八枚の板橋、両脇に二輪の大きな菖蒲、そして上部には雁が描かれています。 八橋とは、日本の庭園でよく見られる、互い違いや角度をつけて設置された木製の橋のことです。この題材は10世紀の「伊勢物語」に由来します。高貴な女房との密通により京都を追放された物語の主人公が、川が八つの筋に分かれ、それぞれに橋が架けられた八橋という場所に立ち寄ります。そこで咲き誇る菖蒲を見て、彼は郷愁に満ちた恋の歌を詠みました。 からころも きつつなれにし つましあれば はるばるきぬる たびをしぞおもう 各句の頭文字を繋げると、菖蒲の別名である「かきつばた」という言葉になります。英語の翻訳は、原文の複雑な言葉遊びを伝えることはできませんが、同じく折句になっています。 I wear robes with well-worn hems, Reminding me of my dear wife I fondly think of always, この鐔には、日本美術刀剣保存協会より発行された保存刀装具鑑定書が付属しています。
Certificate reading — 無銘（京透）
NihontoWatch
京透派
室町（c. 1390-1430）
無銘
保存 (NBTHK)
販売店の記載のまま
店舗の英語原文からの機械翻訳・誤りを含む場合があります ·
鐔工 · 山城
銘が正しい、または無銘でも年代・流派を指摘でき、美術工芸的価値が認められる、保存に値する真正の刀装具と鑑定されたものです。
日本美術刀剣保存協会（NBTHK）は、1948年に設立され、文化庁の監督を受ける公益財団法人で、東京・刀剣博物館に本部を置きます。専門の審査員が出品作を直接審査し、美術的・歴史的価値に応じた鑑定書を発行します。NBTHKの鑑定書は、日本刀および刀装具の真正性を示す最も広く認知された基準です。
NBTHK公式サイト€2,500