NihontoWatchNihontoWatch解説 海外の影響を受けた日本刀の装具は、今日では一般的に「南蛮」様式に分類されています。これは20世紀初頭になってようやく生まれた包括的な分類です。このジャンルは日本で作られたものと、日本国外で作られたものに分けられるため、これは単純化しすぎと言えます。日本で作られたものは日本人職人による場合もありますが、長崎の唐人屋敷で作られ、中国人の渡来職人によるものとされる例も知られています。日本国外で作られたものは通常2つのジャンルがあり、一つは日本への輸出を念頭に置いて製造されたタイプです。もう一つのタイプは、現地の美意識に基づいて作られた外国の鍔が、何らかの形で日本に渡り、日本刀で使用するために調整されたものです。 このジャンルでは、そのほとんどが鍔です。実際、鍔以外の「南蛮」様式のものを見つけることは極めて稀です。この記事では、非常に珍しい小刀と、南蛮小柄を紹介します。これらの小刀は、日本刀の鞘に添えて持ち運ばれた実用的なナイフでした。 その柄は四分一で作られており、これは化学的処理によってこのような灰緑色になった銅と銀の合金です。表には、柄の中に枠組みされた透かしの鉄板があります。それは複雑な唐草の中に、神聖な玉を追いかける龍が精巧な透かしと彫刻で施されています。龍の体と目の細部の一部には金が強調され、爪と玉には銀が強調されています。 様式と出来映え 「神聖な玉」を追いかける透かし彫りの龍は、中蔵（Sino-Tibetan）の鞍金具に広く見られ、そこから17世紀までに清朝のエリートの刀装具へと取り入れられました。これらの鍔のいくつかは日本に輸入され、「広東形」として知られるようになりました。この様式は実際には北京の宮廷により関連していますが、おそらく広東の港を通じてこれらの品々が海外へ取引されたのでしょう。 この南蛮小刀は種類として珍しいだけでなく、その工作も異例なほど見事です。 様々な南蛮鍔と共に示された小刀。 細部の密度は、このジャンルで一般的に遭遇するものよりもはるかに優れています。私は、この作品はおそらく長崎またはその周辺で活動していた日本人の職人によって作られたのではないかと考えています。彼は目にした外国の刀装具に触発されたのでしょうが、典型的な日本の材料で制作しています。この作品は、日本が誇る精密さと細やかさを示しています。材料の面でいくらか比較可能な作品が、長崎の郊外である矢上に帰属されています。 刃 典型的な形状の刃には、9世紀の六哥仙が非常に細かく彫られています。 マルクス・セスコ氏による翻訳提供。 比較例 1913年にロンドンのグレンディニングスで売却されたW.L.ベーレンス・コレクションの中に、かなり類似したものが2点ありました。 ベーレンス・コレクションのカタログの上に置かれた本品。 カタログには次のように記されています： 424 鉄、南蛮様式の唐草と遊ぶ獅子。 426 鉄、南蛮様式の龍と唐草。（武器武具展覧会に出品） もう一つ、ベーレンス・コレクションの424番と同じように、二頭の遊ぶ獅子で装飾された柄を持つ類似の作品があります。 それは、リーズの王立武具博物館（Royal Armories）にアクセッション番号XXVID.190として所蔵されている、極めて興味深いアンサンブルの一部です。 当該の小刀は、日本の合口（鍔のない拵の様式）の鞘に収まっています。それは1625年付のゾーリンゲン製の刀身を持ち、日本人刀工によって巧みに日本の短刀へと作り替えられたものです。日本人刀工によってこのような処置を施されたことが知られている唯一の外国製刀身です。元のゾーリンゲンの刻印は、おそらく元の製作者への敬意から、そのまま残されています。 鞘は金唐革（Dutch leather）で覆われ、松浦家の紋が入っています。現在の形でいつまとめられたのか気になるところです。私は17世紀後半から18世紀後半のどこかではないかと推測しています。 結論 中国の仕事を模した、日本の「南蛮様式」で精巧に仕上げられた柄を持つ、見事に細密な小刀です。この様式の小刀や小柄を所有するコレクションは少なく、ましてやこれほど見事なものは滅多にありません。クッションの効いた紫色の背景を持つ、特注の木製収納箱に収められています。 注釈 1. アンリ・L・ジョリー、W.L.ベーレンス・コレクション：第三部。刀装具 鍔 金工 ニューヨーク、パラゴン・ブック・リプリント社、1966年。（ロンドン：グレンディニング、1912年の再版）
NihontoWatch
江戸
Nagasaki
無銘
販売店の記載のまま
店舗の英語原文からの機械翻訳・誤りを含む場合があります ·
当サイトでご注文いただいた商品が、掲載されている画像や説明と異なる場合、返品を承ります。返品をご希望の際は、商品到着後7日以内にメールにてご連絡ください。返金額は、購入代金から送料、銀行手数料、および通貨換算にかかる費用を差し引いた金額となります。分割払いで購入された商品、および現物を確認された商品の返品・交換は一切お受けできません。